1 00:00:20,500 --> 00:00:24,250 Sjöunda innsiglið 2 00:01:37,958 --> 00:01:42,792 Og þegar lambið opnaði sjöunda innsiglið, 3 00:01:42,917 --> 00:01:46,667 það var þögn á himnum, 4 00:01:46,792 --> 00:01:49,375 sem entist um rýmið hálftíma. 5 00:01:50,958 --> 00:01:56,542 Og englarnir sjö sem átti básúnurnar sjö 6 00:01:56,667 --> 00:01:59,708 bjuggu sig undir að hljóma. 7 00:03:54,792 --> 00:03:58,458 - Hver ert þú? - Ég er Dauðinn. 8 00:03:59,583 --> 00:04:03,958 — Ertu kominn til að taka mig? — Ég hef lengi gengið við hlið þér. 9 00:04:04,083 --> 00:04:07,458 - Það veit ég. - Ertu tilbúinn? 10 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Líkami minn er, en ekki ég sjálfur. 11 00:04:19,292 --> 00:04:23,333 - Bíddu augnablik. — Þið segið það allir. 12 00:04:23,458 --> 00:04:27,625 - En ég læt engan frest. - Þú spilar skák, er það ekki? 13 00:04:28,625 --> 00:04:33,125 - Hvernig veistu það? - Úr málverkum og þjóðlögum. 14 00:04:33,708 --> 00:04:37,833 Já, ég er það reyndar nokkuð snjall skákmaður. 15 00:04:37,958 --> 00:04:42,000 — Ekki frekar en ég. - Af hverju að tefla við mig? 16 00:04:42,125 --> 00:04:45,333 - Það er mitt mál. — Það er rétt hjá þér. 17 00:04:47,458 --> 00:04:50,542 Skilyrðið er það Ég lifi svo lengi sem ég veiti þér mótspyrnu. 18 00:04:50,667 --> 00:04:53,250 Ef ég sigra þig, frelsar þú mig. 19 00:05:00,625 --> 00:05:02,500 Þú spilar svart. 20 00:05:03,833 --> 00:05:06,458 Það er réttast, ekki svo? 21 00:06:18,833 --> 00:06:23,583 Kreisti saman lærin á andvarpssæng 22 00:06:23,708 --> 00:06:26,958 Það er eina leiðin til að vera 23 00:06:27,083 --> 00:06:29,917 Fyrir mann eins og mig 24 00:06:35,583 --> 00:06:40,125 Drottinn vor situr hátt, Hann er nokkuð feiminn 25 00:06:40,250 --> 00:06:45,875 En Satan, vinur þinn, tryggir að þú verður ekki einmana 26 00:06:46,750 --> 00:06:50,125 Þeir tala um fyrirboða og annar hryllingur í Férjestad. 27 00:06:51,250 --> 00:06:53,625 Tveir hestar átu hvor annan í gærkvöldi. 28 00:06:54,375 --> 00:06:59,417 Grafir höfðu verið opnaðar í kirkjugarðinum og leifarnar á víð og dreif. 29 00:07:00,875 --> 00:07:04,292 Það voru fjórar sólir á himni síðdegis í gær. 30 00:07:23,667 --> 00:07:26,208 Geturðu sagt mér leiðina að gistihúsinu? 31 00:07:50,750 --> 00:07:53,708 — Vísaði hann þér leiðina? - Ekki beint. 32 00:07:54,667 --> 00:07:57,375 — Hvað sagði hann? - Ekkert. 33 00:07:57,500 --> 00:08:00,708 - Var hann heimskur? — Nei, það má ekki segja það. 34 00:08:00,833 --> 00:08:03,792 Ég myndi segja að hann væri það einstaklega vel mælt. 35 00:08:04,875 --> 00:08:07,458 - Er það svo? — Já, vel mælt. 36 00:08:07,583 --> 00:08:10,958 En ræðan sem hann flutti var döpur, Ég verð að segja. 37 00:09:42,208 --> 00:09:45,625 Góðan daginn. Hefurðu fengið þér morgunmat? 38 00:09:46,958 --> 00:09:51,375 Því miður get ég ekki borðað gras. Geturðu ekki kennt mér? 39 00:09:51,500 --> 00:09:57,542 Hlutirnir eru þröngir. Fólk er það ekki áhuga á myndlist á þessum slóðum. 40 00:10:51,583 --> 00:10:56,125 Mia, vaknaðu! Ég hef séð eitthvað Ég verð að segja þér frá. 41 00:10:56,250 --> 00:10:59,708 - Hefur eitthvað gerst? - Ég hef fengið sýn. 42 00:10:59,833 --> 00:11:04,083 Nei, ekki sýn. Það var eins og það væri raunverulegt. 43 00:11:04,208 --> 00:11:07,083 Ég sé... Hefur þú fengið aðra sýn? 44 00:11:10,375 --> 00:11:12,375 Ég sá hana allavega. 45 00:11:13,792 --> 00:11:18,500 - WHO? Hvern sástu? - Hin heilaga María mey. 46 00:11:20,708 --> 00:11:24,417 - Í alvöru? - Hún var svo nálægt að ég gat snert hana. 47 00:11:24,542 --> 00:11:28,083 Hún var með gullkórónu og blár kjóll með blómum, 48 00:11:28,208 --> 00:11:32,042 og hún var berfætt og var með litlar brúnar hendur. 49 00:11:32,167 --> 00:11:35,958 Hún hélt á barninu og kenndi honum að ganga. 50 00:11:36,083 --> 00:11:40,292 Þá sá hún að ég hafði séð hana, og hún brosti til mín. 51 00:11:40,417 --> 00:11:45,667 Ég fékk tár í augun og hvenær Ég þurrkaði þá burt, hún var horfin. 52 00:11:45,792 --> 00:11:50,250 Og það varð algerlega, algjörlega rólegt alls staðar. 53 00:11:50,375 --> 00:11:55,125 Á himni og á jörðu. Geturðu skilið það? 54 00:11:56,708 --> 00:12:02,792 - Þú hefur ímyndunarafl. - Þú trúir mér ekki, en þetta var raunverulegt. 55 00:12:02,917 --> 00:12:07,333 Ekki þín tegund af veruleika, en annar veruleiki. 56 00:12:07,458 --> 00:12:13,625 Eins og þegar þú sagðir að djöfullinn málaði vagninn okkar hjólar rauð með skottinu. 57 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Af hverju að taka það fram? 58 00:12:16,250 --> 00:12:21,042 - Rauð málning var undir nöglunum þínum. - Já, í það skiptið var það gert upp. 59 00:12:21,167 --> 00:12:25,875 Ég gerði það svo þú myndir trúa því í öðrum sýnum mínum. Hinir raunverulegu. 60 00:12:26,000 --> 00:12:31,500 Stjórnaðu sýnum þínum, annars verður þú tekinn fyrir fífl. Sem þú ert ekki. 61 00:12:31,625 --> 00:12:35,958 Að minnsta kosti ekki ennþá, eftir því sem ég best veit. En það er aldrei að vita. 62 00:12:36,083 --> 00:12:38,167 Ég bað ekki um sýn mína! 63 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 Ég get ekki hjálpað heilögu meyjunni opinberar sig, 64 00:12:42,083 --> 00:12:45,875 og það englar og djöflar gaman að vera með mér. 65 00:12:46,000 --> 00:12:51,208 Hef ég ekki sagt það í eitt skipti fyrir öll að ég þurfi að sofa á morgnana? 66 00:12:51,333 --> 00:12:55,500 Ég hef beðið þig, ég hef beðið þig, en ekkert hjálpar. 67 00:12:55,625 --> 00:12:58,792 Þess vegna segi ég núna... rólegur! 68 00:13:11,042 --> 00:13:14,083 Mikael, Mikael, Mikael... 69 00:13:24,292 --> 00:13:28,792 - Hann ætti að lifa betra lífi en við. - Mikael verður mikill loftfimleikamaður. 70 00:13:29,958 --> 00:13:34,292 Eða kannski gúllara sem afrekar eina ómögulega bragðið. 71 00:13:34,417 --> 00:13:38,833 - Hvaða bragð er það? - Láttu eina tryggingu vera kyrr í loftinu. 72 00:13:38,958 --> 00:13:43,917 - Það er ómögulegt. - Fyrir okkur er það. En ekki fyrir hann. 73 00:13:45,542 --> 00:13:47,542 Þú og fantasíur þínar... 74 00:13:50,000 --> 00:13:55,542 Ég bjó til nýtt lag í gærkvöldi. Ég lá andvaka næstum alla nóttina. 75 00:13:55,667 --> 00:14:00,875 - Viltu heyra lagið mitt? - Syngdu það. Ég er mjög forvitinn. 76 00:14:01,000 --> 00:14:08,250 Þar situr dúfa á liljunni Um mitt sumar 77 00:14:08,375 --> 00:14:12,583 Hún syngur sinn fagra söng Jesú Krists! 78 00:14:12,708 --> 00:14:17,083 Það er mikill fögnuður á himnum 79 00:14:19,583 --> 00:14:24,667 - Mia, ertu sofandi? — Þetta var mjög fallegt lag. 80 00:14:24,792 --> 00:14:29,250 — Það er ekki búið enn. - Ég ætla bara að sofa aðeins meira. 81 00:14:29,375 --> 00:14:33,417 - Þú getur sungið restina seinna. - Þú sefur bara og sefur. 82 00:14:35,625 --> 00:14:39,583 Er þetta dulargervi verðugt leikara? Ég bara spyr. 83 00:14:40,333 --> 00:14:44,500 - Ef prestarnir borguðu ekki myndi ég neita. - Ertu að leika Death? 84 00:14:44,625 --> 00:14:49,167 Ég hræði almennilegt fólk úr vitinu með svona vitleysu. 85 00:14:49,292 --> 00:14:53,167 - Hvenær ætlum við að flytja það? - Á Allra heilagra hátíð í Helsingør. 86 00:14:53,292 --> 00:14:56,875 Á hinum eiginlega kirkjutröppum. Ekki slæmt. 87 00:14:57,000 --> 00:15:01,542 Af hverju ekki eitthvað ógeðslegt? Fólki líkar það og það er fyndnara. 88 00:15:01,667 --> 00:15:06,417 Fíflið þitt. Það er illur sjúkdómur um. 89 00:15:06,542 --> 00:15:10,833 Og prestar prédika grimmur dauði og siðferðisleg kviðverkir. 90 00:15:10,958 --> 00:15:15,333 - Hvaða hlutverk munum við gegna? - Þú ert mannssálin, töffari. 91 00:15:15,458 --> 00:15:20,708 - Það er náttúrulega slæmt hlutverk. - Hver ræður því? Hver er framkvæmdastjórinn? 92 00:15:22,708 --> 00:15:25,458 Þið fífl, hafið þessi lög í huga 93 00:15:25,583 --> 00:15:29,750 Lífsþráðurinn er af veikustu gerð 94 00:15:29,875 --> 00:15:32,083 Lífið er stutt, þú munt finna 95 00:15:34,625 --> 00:15:38,250 Munu konur elska mig í þessum búningi? Ég bara spyr. 96 00:15:51,708 --> 00:15:56,292 Jóf? Stattu fullkomlega kyrr. Ekki segja neitt. 97 00:15:56,417 --> 00:15:58,583 Ég er rólegur eins og mús. 98 00:15:59,417 --> 00:16:01,042 Ég elska þig. 99 00:16:29,583 --> 00:16:32,917 - Hvað ertu að mála? - Dauðadansinn. 100 00:16:33,042 --> 00:16:36,875 - Er það dauðinn? - Já, hann dansar í burtu með þeim öllum. 101 00:16:37,000 --> 00:16:41,875 - Til hvers að mála svona dúkur? - Til að minna fólk á að það muni deyja. 102 00:16:42,375 --> 00:16:47,000 - Það mun ekki gera þá hamingjusamari. - Af hverju að gleðja þá alltaf? 103 00:16:47,125 --> 00:16:51,625 - Af hverju ekki að hræða þá aðeins? - Þeir loka bara augunum þá. 104 00:16:51,750 --> 00:16:57,167 Trúðu mér, þeir munu líta. Hauskúpa er áhugaverðari en nakinn kelling. 105 00:16:57,292 --> 00:17:02,750 - Og ef þú hræðir þá? - Þeir munu hugsa og verða hræddari. 106 00:17:02,875 --> 00:17:06,417 - Og þjóta í faðm prestsins. - Ekki mitt mál. 107 00:17:06,542 --> 00:17:11,083 - Þú ert bara að mála dauðadansinn. - Ég er bara að sýna hvernig þetta er. 108 00:17:11,208 --> 00:17:17,167 - Þú munt reita ákveðna menn til reiði. - Þá skal ég mála eitthvað glaðlegt. 109 00:17:17,292 --> 00:17:21,417 Maður þarf að lifa af. Að minnsta kosti þangað til plágan gerir tilkall til þín. 110 00:17:22,417 --> 00:17:24,792 Plágan? Það er skelfilegt. 111 00:17:25,792 --> 00:17:30,125 Þú ættir að sjá suðan á hálsi hins sjúka. 112 00:17:30,250 --> 00:17:36,417 Sjáðu hvernig líkaminn dregst saman þangað til limirnir verða að brjálæðisreipi. 113 00:17:39,042 --> 00:17:43,292 - Það lítur ekki vel út. - Já... það lítur ekki vel út. 114 00:17:43,417 --> 00:17:47,083 Hann er að reyna að rífa kúlan upp úr rúminu sínu. 115 00:17:47,208 --> 00:17:52,333 Hann nagar hendurnar, rífur úr sér æðarnar með nöglunum. 116 00:17:52,458 --> 00:17:55,292 Öskur hans heyrist alls staðar. 117 00:17:56,500 --> 00:17:59,542 - Ertu hræddur? - Hræddur? Ég? 118 00:17:59,667 --> 00:18:03,875 Þú þekkir mig ekki. Hvaða vitleysa er það sem þú hefur málað? 119 00:18:04,000 --> 00:18:07,875 Það undarlega er að fólk sér 120 00:18:08,000 --> 00:18:11,375 pláguna sem refsing frá Guði. 121 00:18:11,500 --> 00:18:18,375 Biðlarar ganga um landið og þeyta sig í náð Guðs. 122 00:18:18,500 --> 00:18:23,292 - Berðu þeir sig? — Já, það er hræðileg sjón. 123 00:18:23,417 --> 00:18:26,625 Þú vilt hlaupa og fela þig þegar þeir koma. 124 00:18:28,458 --> 00:18:32,542 Áttu einhvern snaps? Ég er búinn að drekka vatn í allan dag. 125 00:18:32,667 --> 00:18:38,125 - Ég er þyrstur eins og úlfalda í eyðimörkinni. - Svo þú varðst svolítið hræddur, þegar allt kemur til alls. 126 00:19:07,583 --> 00:19:12,667 Ég vil játa eins heiðarlega og ég get, en hjarta mitt er tómt. 127 00:19:14,083 --> 00:19:18,250 Og tómið er spegill sneri sér að mínu eigin andliti. 128 00:19:19,833 --> 00:19:25,000 Ég sé mig... og ég er hrifinn af viðbjóði og ótta. 129 00:19:30,750 --> 00:19:35,875 Með afskiptaleysi mínu fyrir fólki, Ég hef verið settur utan samfélags þeirra. 130 00:19:37,875 --> 00:19:43,375 Nú bý ég í draugaheimi, lokað í draumum mínum og hugmyndum. 131 00:19:43,500 --> 00:19:47,208 - Þrátt fyrir það viltu ekki deyja. — Já, ég vil það. 132 00:19:48,292 --> 00:19:52,000 - Eftir hverju ertu að bíða? - Ég vil þekkingu. 133 00:19:53,250 --> 00:19:56,667 - Þú vilt tryggingar. - Kallaðu það eins og þú vilt. 134 00:20:02,250 --> 00:20:07,250 Er það svo hræðilega óhugsandi að skilja Guð með skynfærum sínum? 135 00:20:07,375 --> 00:20:13,292 Hvers vegna felur hann sig í skýi af hálfloforðum og óséðum kraftaverkum? 136 00:20:14,667 --> 00:20:17,500 Hvernig getum við trúað á hina trúuðu þegar okkur skortir trú? 137 00:20:18,375 --> 00:20:22,333 Hvað verður um okkur hver vill trúa en getur það ekki? 138 00:20:22,458 --> 00:20:26,250 Hvað með þá sem hvorugt viltu né getur trúað? 139 00:20:26,375 --> 00:20:29,125 Af hverju get ég ekki drepið Guð í mér? 140 00:20:29,250 --> 00:20:32,917 Af hverju lifir hann áfram í mér á niðurlægjandi hátt, 141 00:20:33,042 --> 00:20:36,875 þrátt fyrir að ég hafi viljað reka hann út frá mínu hjarta? 142 00:20:37,000 --> 00:20:42,833 Af hverju er hann, þrátt fyrir allt, spottinn raunveruleiki sem ég get ekki losnað við? 143 00:20:42,958 --> 00:20:45,792 - Heyrirðu? - Ég heyri í þér. 144 00:20:47,458 --> 00:20:53,333 Ég vil þekkingu! Ekki trú, ekki forsendur, heldur þekking. 145 00:20:53,458 --> 00:20:59,667 Ég vil að Guð rétti út hönd sína, afhjúpaðu andlit hans og talaðu við mig. 146 00:20:59,792 --> 00:21:05,042 — En hann þegir. — Ég kalla á hann í myrkrinu. 147 00:21:05,167 --> 00:21:09,833 — En það er eins og enginn hafi verið þarna. - Kannski er enginn. 148 00:21:09,958 --> 00:21:12,750 Þá er lífið fáránlegur hryllingur! 149 00:21:12,875 --> 00:21:18,125 Enginn maður getur lifað frammi fyrir dauðanum, að vita að allt er ekkert. 150 00:21:18,250 --> 00:21:21,542 Flestir hugsa hvorugt um dauðann né einskis. 151 00:21:21,667 --> 00:21:26,458 En einn daginn stendur þú á mörkum lífsins og andlit myrkur. 152 00:21:26,583 --> 00:21:30,500 - Þann dag. - Ég skil hvað þú átt við. 153 00:21:31,708 --> 00:21:38,042 Við verðum að gera skurðgoð af ótta okkar, og það skurðgoð munum við kalla Guð. 154 00:21:39,042 --> 00:21:40,917 Þú hefur áhyggjur. 155 00:21:42,250 --> 00:21:46,958 Dauðinn kom til mín í morgun. Við tefldum saman. 156 00:21:48,208 --> 00:21:53,542 Náðin sem ég fékk leyfir mér að afreka eitthvað. 157 00:21:54,667 --> 00:21:59,208 Allt mitt líf hef ég verið að leita, að spá, 158 00:21:59,333 --> 00:22:01,708 að tala án merkingar eða samhengis. 159 00:22:02,583 --> 00:22:04,167 Það hefur ekki verið neitt. 160 00:22:04,292 --> 00:22:09,125 Já, ég segi það án biturleika eða sjálfsávirðingar, 161 00:22:09,250 --> 00:22:13,292 eins og ég veit það næstum því allt líf fólks er þannig gert. 162 00:22:14,542 --> 00:22:20,292 En ég vil nota frestinn minn fyrir eina þýðingarmikla athöfn. 163 00:22:22,333 --> 00:22:25,167 Þess vegna ertu að tefla með djöflinum. 164 00:22:26,375 --> 00:22:32,208 Hann er erfiður og fær taktíkari, en hingað til hef ég ekki gefið upp stykki. 165 00:22:33,042 --> 00:22:36,500 Hvernig er hægt að yfirstíga djöfulinn í þínum leik? 166 00:22:37,625 --> 00:22:41,417 Ég er að spila samsetningu biskups og riddara 167 00:22:41,542 --> 00:22:44,042 sem hann hefur ekki tekið eftir ennþá. 168 00:22:44,167 --> 00:22:47,167 Ég afhjúpa hlið hans í næsta skrefi. 169 00:22:48,417 --> 00:22:50,417 Ég skal muna það. 170 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 Þú ert svikari. 171 00:22:59,417 --> 00:23:01,458 Og þú svindlaðir mig. 172 00:23:02,333 --> 00:23:07,375 En við hittumst aftur. Og ég mun finna leið. 173 00:23:07,875 --> 00:23:12,083 Við hittumst í gistihúsinu. Þá höldum við leik okkar áfram. 174 00:23:19,167 --> 00:23:21,000 Þetta er höndin mín. 175 00:23:22,000 --> 00:23:24,292 Ég get hreyft það. 176 00:23:24,417 --> 00:23:27,000 Blóð mitt streymir inn í það. 177 00:23:28,833 --> 00:23:32,167 Sólin er enn hátt á lofti. 178 00:23:32,292 --> 00:23:34,500 Og ég... 179 00:23:34,625 --> 00:23:37,083 Ég, Antonius Block... 180 00:23:39,292 --> 00:23:41,917 ...er að tefla við djöfulinn. 181 00:23:44,667 --> 00:23:47,958 Ég og meistari minn höfum verið erlendis. 182 00:23:48,083 --> 00:23:51,542 Skilurðu, elskan mín... Pictor? 183 00:23:52,792 --> 00:23:56,250 - Krossferðirnar. - Einmitt. 184 00:23:56,375 --> 00:23:59,750 Í 10 ár létum við snáka bíta okkur, 185 00:23:59,875 --> 00:24:03,875 skordýr stinga okkur, dýr rífa okkur, heiðnir menn slátra okkur, 186 00:24:04,000 --> 00:24:09,292 vínið eitrar okkur, konur smita okkur, lús étur okkur, hiti rotnar okkur. 187 00:24:09,417 --> 00:24:14,125 - Allt í nafni Guðs! - Í nafni Guðs. 188 00:24:16,417 --> 00:24:22,208 Krossferðin okkar var svo heimskuleg, aðeins hugsjónamaður hefði getað fundið það upp. 189 00:24:28,375 --> 00:24:33,125 - Allt þetta um pláguna er hræðilegt. — Það er verra en það. 190 00:24:34,417 --> 00:24:39,042 Ó, já, það er alltaf þinn eigin rass sem þú situr á. 191 00:24:39,167 --> 00:24:44,833 — Mikill sannleikur. - Þinn eigin rass. Þinn eigin rass. 192 00:24:45,958 --> 00:24:50,917 - Djúpstæður sannleikur. — Hér er Jiins bóndi. 193 00:24:51,042 --> 00:24:55,792 Hann brosir að dauðanum, hlær að Drottni, hlær að sjálfum sér, brosir að stelpunum. 194 00:24:55,917 --> 00:25:00,250 Heimur hans er trúverðugur engum nema sjálfum sér. 195 00:25:00,375 --> 00:25:03,167 Fáránlegt fyrir alla, jafnvel sjálfum sér. 196 00:25:03,833 --> 00:25:07,625 Tilgangslaust á himnum og áhugalaus í helvíti. 197 00:25:33,875 --> 00:25:36,833 Til hvers er illa lyktandi bruggið þitt? 198 00:25:37,375 --> 00:25:40,250 Hún var sameinuð í holdi með hinum vonda. 199 00:25:41,333 --> 00:25:45,833 - Og nú er hún komin á lager. - Hún mun brenna í fyrramálið. 200 00:25:45,958 --> 00:25:50,042 - En við verðum að halda djöflinum í burtu. - Með þessu illa lyktandi bruggi? 201 00:25:51,125 --> 00:25:55,333 Besta dótið. Blóð og innyfli stórs svarts hunds. 202 00:25:55,458 --> 00:26:00,125 Hinn... vondi þoli ekki lyktina. 203 00:26:00,250 --> 00:26:01,833 Ég ekki heldur. 204 00:26:11,375 --> 00:26:14,458 Hefurðu séð Djöfulinn? 205 00:26:14,583 --> 00:26:17,625 - Ekki tala við hana? — Er það svo hættulegt? 206 00:26:17,750 --> 00:26:22,917 Ég veit það ekki, en hún er talin sek af plágunni sem hefur dunið yfir okkur. 207 00:26:54,208 --> 00:26:57,042 Ó, örlögin eru svívirðing 208 00:26:57,167 --> 00:27:00,458 Þú, vinur minn, ert óheppinn 209 00:27:00,583 --> 00:27:03,167 Nú ert þú bundinn í flýti 210 00:27:03,292 --> 00:27:06,042 Nú leggja ormar þig til spillis 211 00:27:07,750 --> 00:27:10,000 — Verðurðu að syngja? - Nei. 212 00:29:15,625 --> 00:29:19,625 Af hverju líturðu svona undrandi út? Ég steli frá dauðum. 213 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 Það er alveg gefandi lén þessa dagana. 214 00:29:25,667 --> 00:29:29,417 Þú ert að hugsa um að segja sögur í þorpinu? Það mun ekki hjálpa. 215 00:29:30,458 --> 00:29:34,875 Hvert og eitt okkar bjargar sínu eigin skinni. Svo einfalt er það. 216 00:29:36,875 --> 00:29:41,375 Ekki reyna að öskra. Enginn mun heyra í þér, hvorki Guð né maður. 217 00:29:41,500 --> 00:29:44,750 Það er ekkert til að undra. 218 00:29:49,750 --> 00:29:53,083 Ég kannast við þig, þó það væri langt síðan. 219 00:29:53,208 --> 00:29:57,000 Þú ert Raval frá prestaskólanum í Hróarskeldu. 220 00:29:57,125 --> 00:30:02,167 Læknir Mirabilis, Caelestis og Diabilis. Hef ég ekki rétt fyrir mér? 221 00:30:04,333 --> 00:30:10,458 Þú sannfærðir húsbónda minn um að fara til landsins helga í heiðvirðri krossferð. 222 00:30:13,500 --> 00:30:16,333 Ertu hræddur? Fiðrildi í maganum? 223 00:30:18,708 --> 00:30:23,625 Nú skil ég merkingu þessara 10 ár sem ég hélt að væru sóun. 224 00:30:23,750 --> 00:30:26,625 Við höfðum það of gott, við vorum of sátt. 225 00:30:26,750 --> 00:30:30,708 Drottinn vildi refsa okkar sjálfsánægðu stolti. 226 00:30:30,833 --> 00:30:36,083 Hann sendi þig til að spýta himnesku eitri þínu og að eitra fyrir riddaranum. 227 00:30:36,208 --> 00:30:40,167 — Það var í góðri trú. - En nú veistu betur, ekki satt? 228 00:30:40,292 --> 00:30:47,292 Nú ertu þjófur, hentugri iðju fyrir aumingja og illmenni. 229 00:30:47,417 --> 00:30:49,750 Hef ég ekki rétt fyrir mér? 230 00:30:53,333 --> 00:30:56,667 Ég er alls ekki blóðþyrstur. 231 00:30:56,792 --> 00:31:02,167 Næst skal ég merkja andlit þitt eins og við gerum með smáskúrka af þinni tegund. 232 00:31:04,042 --> 00:31:06,458 Ég kom reyndar til að fylla vatnspokann minn. 233 00:31:15,542 --> 00:31:17,625 Jiins er nafnið. 234 00:31:17,750 --> 00:31:20,125 Ég er skemmtilegur, viðræðugóður ungur maður, 235 00:31:20,250 --> 00:31:25,500 sem hugsar bara góðar hugsanir og fremur heiðursverk. 236 00:31:31,792 --> 00:31:33,833 Kveðja, stelpan mín. 237 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 Ég hefði getað nauðgað þér. 238 00:31:36,125 --> 00:31:40,958 En okkar á milli er ég orðinn þreyttur á því eins konar ást. Það er þurrt til lengri tíma litið. 239 00:31:45,125 --> 00:31:49,500 Þegar ég hugsa um það, mig vantar húshjálp. Eldarðu vel? 240 00:31:50,958 --> 00:31:54,750 Ég er giftur en ég hef von að konan mín verði nú dáin. 241 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 Svo mig vantar húshjálp! 242 00:32:00,958 --> 00:32:06,000 Komdu núna, ekki bara standa þarna! Ég bjargaði þér frá dauða svo þú skuldar mér! 243 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Helvíti hammy leikarar! 244 00:32:25,750 --> 00:32:28,667 Þeir eru að búa til sjónarspil af sjálfum sér. 245 00:33:46,542 --> 00:33:49,667 Hættið þessu, blikkhausar! 246 00:33:51,167 --> 00:33:54,958 Ég byrja ekki á næsta atriði, svo ég fer á bak við gluggatjöldin. 247 00:33:56,250 --> 00:33:58,375 Hættu að glápa, kjaftæðið! 248 00:33:59,792 --> 00:34:03,708 Hesturinn situr í trénu og galar 249 00:34:06,792 --> 00:34:10,375 Vegurinn er breiður en hurðin er lág 250 00:34:10,500 --> 00:34:13,958 Svarti dansar á ströndinni 251 00:34:16,667 --> 00:34:22,458 Hænan hlær í dimmasta vatninu 252 00:34:27,208 --> 00:34:32,208 Dagurinn er rauður en fiskurinn er dauður 253 00:34:32,333 --> 00:34:36,625 Svarti hnígur á ströndinni 254 00:34:40,000 --> 00:34:43,417 Snákurinn blaktir í himnahæðum 255 00:34:46,500 --> 00:34:50,042 Meyjan er föl en kisan sýnir gleði 256 00:34:50,167 --> 00:34:53,875 Svarti hleypur á ströndinni 257 00:34:56,458 --> 00:35:02,625 Hrúturinn hvæsir með í sundur tennur 258 00:35:07,667 --> 00:35:13,708 Hviðurinn er harður og öldurnar skjótast 259 00:35:13,833 --> 00:35:18,625 Svarti prumpar á ströndinni 260 00:35:21,125 --> 00:35:24,917 Hesturinn situr í trénu og galar 261 00:35:28,167 --> 00:35:31,667 Vegurinn er breiður en hurðin er lág 262 00:35:31,792 --> 00:35:35,333 Svarti dansar á ströndinni 263 00:35:38,000 --> 00:35:43,583 Hænan hlær í dimmasta vatninu 264 00:35:48,583 --> 00:35:53,458 Dagurinn er rauður en fiskurinn er dauður 265 00:35:53,583 --> 00:35:58,167 Svarti hnígur á ströndinni 266 00:36:01,333 --> 00:36:04,750 Snákurinn blaktir í himnahæðum 267 00:36:07,792 --> 00:36:11,250 Meyjan er föl en kisan sýnir gleði 268 00:36:11,375 --> 00:36:15,583 Svarti keyrir á ströndinni 269 00:36:17,458 --> 00:36:21,583 Gyltan verpir og kötturinn sáir 270 00:36:24,625 --> 00:36:28,375 Nóttin er brjáluð og myrkrið ljómar 271 00:36:28,500 --> 00:36:31,583 Svarti er eftir, er eftir 272 00:36:31,708 --> 00:36:36,208 Lefar, enn á ströndinni 273 00:38:56,000 --> 00:38:59,083 Guð hefur sent refsing hans yfir okkur. 274 00:39:00,083 --> 00:39:01,292 Já! 275 00:39:02,708 --> 00:39:07,167 Þið munuð allir hverfa í Svarta dauðanum. 276 00:39:09,000 --> 00:39:13,458 Þú, sem stendur þarna, eins og opinn nautgripur. 277 00:39:13,583 --> 00:39:17,708 Og þú, sem situr þarna í uppblásinni sjálfsánægju. 278 00:39:17,833 --> 00:39:22,333 Veistu að þetta gæti verið síðasta klukkutímann þinn? 279 00:39:24,833 --> 00:39:28,458 Dauðinn stendur á bak við þig. 280 00:39:29,292 --> 00:39:33,083 Ég sé kórónu hans glampandi í sólinni. 281 00:39:33,208 --> 00:39:37,583 Lífið hans blikkar þegar hann lyftir því á bak við höfuðið á þér! 282 00:39:37,708 --> 00:39:40,833 Hvern meðal yðar mun hann slá fyrst? 283 00:39:43,000 --> 00:39:46,083 Þú þarna, starir eins og geit. 284 00:39:46,208 --> 00:39:52,667 Fyrir kvöldið mun munnur þinn vera brenglast í endanlegt, ólokið geispi? 285 00:39:53,792 --> 00:39:59,333 Og þú, kona, blómstrandi með lyst og lífslöngun. 286 00:40:00,958 --> 00:40:05,667 Verður þú föl og falla fyrir dögun? 287 00:40:07,583 --> 00:40:14,000 Og þú þarna, með bólgið nefið og kjánalega glottið! 288 00:40:14,125 --> 00:40:19,750 Áttu ár eftir að menga jörðina með rusli þínu? 289 00:40:19,875 --> 00:40:25,292 Veistu, staðfestu fávitarnir, að þið ætlið öll að deyja? 290 00:40:25,417 --> 00:40:28,833 Í dag, á morgun eða hinn. Þið eruð allir fordæmdir. 291 00:40:29,792 --> 00:40:32,417 Heyrirðu hvað ég segi? Heyrirðu orðið? 292 00:40:32,542 --> 00:40:34,625 Fordæmdur! Fordæmdur! Fordæmdur! 293 00:40:36,625 --> 00:40:40,500 Drottinn, miskunna þú okkur í niðurlægingu okkar. 294 00:40:40,625 --> 00:40:43,958 Ekki snúa andlitinu frá okkur í fyrirlitningu, 295 00:40:44,083 --> 00:40:49,625 en miskunna þú oss sakir sonar þíns, Jesú Krists! 296 00:41:53,125 --> 00:41:58,500 Allt þetta helvítis tal um dauðadóm. Er það næring fyrir nútímamann? 297 00:41:58,625 --> 00:42:01,417 Hugsa þeir virkilega við tökum þá alvarlega? 298 00:42:01,542 --> 00:42:04,000 Þú hlærð að mér, herra. 299 00:42:04,125 --> 00:42:11,708 Ég hef lesið, heyrt og upplifað flestar sögur sem við segjum hvert öðru. 300 00:42:11,833 --> 00:42:16,208 Jafnvel draugasaga Guðs, Jesús Kristur og heilagur andi, 301 00:42:16,333 --> 00:42:19,750 Ég hef tekið það í mig án mikilla tilfinninga. 302 00:42:21,583 --> 00:42:25,792 - Af hverju ertu að öskra? - Ég er Plog og þú ert Jón. 303 00:42:25,917 --> 00:42:28,958 - Það er hægt. - Hefurðu séð konuna mína? 304 00:42:29,083 --> 00:42:34,625 Nei, ég hef ekki gert það. En ef ég hefði og hún líkist þér, ég væri fljótur að gleyma. 305 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 - Þannig að þú hefur ekki séð hana? - Kannski hefur hún flúið. 306 00:42:41,958 --> 00:42:45,292 — Veistu eitthvað? - Nokkuð mikið, en ekki af konunni þinni. 307 00:42:45,417 --> 00:42:47,958 Farðu á krána og þú gætir fundið svar. 308 00:43:08,625 --> 00:43:14,208 Það er satt, plágan hefur farið yfir vesturströndinni. Fólk deyr eins og flugur. 309 00:43:14,333 --> 00:43:19,875 Viðskipti eru venjulega góð á þessum árstíma, en hlutabréfin mín eru óseld. 310 00:43:20,417 --> 00:43:26,583 Þeir tala um síðasta daginn. Og öll fyrirboðin boða ekki gott. 311 00:43:27,792 --> 00:43:31,083 Kona ól kálfshöfuð. 312 00:43:31,208 --> 00:43:35,375 Fólk er brjálað. Þeir flýja inn í landið og takið pláguna með sér. 313 00:43:35,500 --> 00:43:41,833 Ef það er eins og þeir segja, þá höfum við það að njóta lífsins svo lengi sem við stöndum. 314 00:43:41,958 --> 00:43:45,792 Margir hafa þrifið sig í eldi og dóu. 315 00:43:45,917 --> 00:43:51,458 En prestur segir það betra að deyja hreint en að lifa fyrir helvíti. 316 00:43:51,583 --> 00:43:57,667 Þetta er endirinn, það er það sem það er. Við vitum það öll, en enginn þorir að segja það. 317 00:43:57,792 --> 00:44:01,750 Þetta er endirinn. Fólk er brjálað af ótta. 318 00:44:01,875 --> 00:44:05,208 - Og þú ert líka hræddur? - Of rétt ég er hræddur! 319 00:44:06,792 --> 00:44:09,917 Dómsdagur styttist í kvöld. 320 00:44:10,042 --> 00:44:16,750 Englarnir stíga niður og grafirnar opnast. Það verður hræðilegt að sjá. 321 00:44:20,542 --> 00:44:24,375 - Ég skal selja þér þetta armband ódýrt. - Ég hef ekki efni á því. 322 00:44:24,500 --> 00:44:28,917 - Þetta er ekta silfur. - Það er fínt, en líklega of dýrt. 323 00:44:29,042 --> 00:44:33,667 - Hafið þið, herrar mínir, séð konuna mína? - Er hún týnd? 324 00:44:33,792 --> 00:44:37,583 Hún er flúin, segja þeir. Með leikara. 325 00:44:37,708 --> 00:44:41,167 Leikari? Ef hún er með svona slæman smekk, slepptu henni. 326 00:44:41,292 --> 00:44:46,417 Það er alveg rétt hjá þér. Ég var að hugsa um að ég myndi drepa hana. 327 00:44:46,542 --> 00:44:52,000 - Ég sé. Morð er annað. - Ég ætla líka að drepa leikarann. 328 00:44:52,125 --> 00:44:55,625 - Leikarinn? - Sá sem hún er á flótta með. 329 00:44:55,750 --> 00:44:59,792 - Til hvers? - Ertu þykkur? 330 00:44:59,917 --> 00:45:05,125 Ó, leikarinn! Nú skil ég. Þeir eru allt of margir. 331 00:45:05,250 --> 00:45:09,583 Jafnvel þótt hann sé saklaus, þú ættir að drepa hann. 332 00:45:10,042 --> 00:45:15,708 - Ertu að segja honum sögur? - Ég? Að segja sögur? 333 00:45:20,417 --> 00:45:25,583 Þú ert líka leikari og það er vinkona þín sem er laumað burt með konu hans. 334 00:45:25,708 --> 00:45:28,917 Ertu líka leikari? 335 00:45:29,042 --> 00:45:32,667 Ég, leikari? Reyndar ekki. 336 00:45:32,792 --> 00:45:35,833 Þá ættum við að drepa þig. Það er rökrétt. 337 00:45:37,125 --> 00:45:40,917 - Þú ert fyndinn. - Þú ert orðinn föl. 338 00:45:41,042 --> 00:45:47,333 - Eitthvað á samviskunni? - Þú ert fyndinn. Finnst þér það ekki? 339 00:45:48,500 --> 00:45:54,292 Kannski ættum við að merkja þig eins og einn gerir með smáskúrkum af þinni tegund. 340 00:45:55,083 --> 00:45:57,792 Hvað hefurðu gert konunni minni? 341 00:46:11,458 --> 00:46:15,208 Viltu meiða mig? Hvers vegna? 342 00:46:15,333 --> 00:46:21,958 Hef ég ónáðað einhvern eða lent í vegi? Ég fer og kem aldrei aftur. 343 00:46:22,083 --> 00:46:24,708 Stattu upp svo allir heyri í þér. 344 00:46:28,542 --> 00:46:30,292 Talaðu hærra. 345 00:46:31,708 --> 00:46:36,083 Stattu á hausnum, svo við getum séð hvort þú sért góður leikari. 346 00:46:46,833 --> 00:46:49,333 Hvað hefurðu gert konunni minni? 347 00:46:52,208 --> 00:46:55,958 - Ekki væla. Stattu upp og dansaðu. - Ég get það ekki. Ég geri það ekki. 348 00:46:56,083 --> 00:46:59,167 - Herma eftir birni. - Ég get ekki hermt eftir birni. 349 00:46:59,292 --> 00:47:02,583 Við sjáum hvort þú getur samt. 350 00:48:00,500 --> 00:48:05,208 - Stattu upp og vertu góður björn. - Ég get ekki verið björn lengur. 351 00:48:22,875 --> 00:48:26,208 Mundu hvað ég myndi gera þér ef við hittumst aftur? 352 00:48:28,500 --> 00:48:31,125 Ég er maður orða minna. 353 00:48:55,000 --> 00:48:58,125 - Hvað heitir hann? - Mikael. 354 00:48:58,250 --> 00:49:01,833 - Hvað er hann gamall? - Hann er rúmlega eins árs. 355 00:49:03,083 --> 00:49:07,625 - Hann er stór miðað við aldur. - Heldurðu það? Já, hann er frekar stór. 356 00:49:08,583 --> 00:49:13,542 - Þú varst í sýningunni í dag. — Fannst þér það slæmt? 357 00:49:13,667 --> 00:49:18,417 Þú ert fallegri án farða. Sá kjóll passar þér betur. 358 00:49:18,542 --> 00:49:24,542 Finnst þér það? Jónas Skat fór frá okkur, þannig að núna erum við í alvöru lagfæringu. 359 00:49:24,667 --> 00:49:28,750 - Er það maðurinn þinn? - Jónas? Nei. 360 00:49:28,875 --> 00:49:33,083 - Hinn maðurinn er. Hann heitir Jóf. — Ó, hann! 361 00:49:33,208 --> 00:49:38,708 Núna er það bara ég og hann. Við munum hafa að gera brellur aftur, og það er vesen. 362 00:49:38,833 --> 00:49:43,625 - Gerir þú líka brellur? - Ó, já. Og Jof er góður dúllur. 363 00:49:43,750 --> 00:49:47,750 - Verður Mikael líka loftfimleikamaður? - Jof vill að hann sé það. 364 00:49:47,875 --> 00:49:51,083 — En ekki þú? - Ég veit það ekki. 365 00:49:51,208 --> 00:49:55,333 - Kannski verður hann riddari. - Það er ekki svo skemmtilegt, get ég sagt þér. 366 00:49:55,458 --> 00:49:58,542 - Þú lítur ekki út fyrir að vera ánægður. - Nei. 367 00:49:58,667 --> 00:50:04,000 - Ertu þreyttur? Hvers vegna? - Ég er með leiðinlegan félagsskap. 368 00:50:04,125 --> 00:50:07,375 - Ertu að meina bónda þinn? - Nei, ekki hann. 369 00:50:07,500 --> 00:50:10,375 — Hvern áttu þá við? - Ég sjálfur. 370 00:50:11,917 --> 00:50:15,375 - Ó, ég skil. — Gerir þú það virkilega? 371 00:50:15,500 --> 00:50:18,458 Já, ég skil það vel. 372 00:50:18,583 --> 00:50:23,958 Ég velti því oft fyrir mér hvers vegna fólk kvelur sjálfir eins fljótt og þeir geta. 373 00:50:24,083 --> 00:50:29,542 - Mia... - Jof... Jof, hvað er það? 374 00:50:30,583 --> 00:50:34,958 Jóf! Jof, hvað hefurðu gert? 375 00:50:35,083 --> 00:50:36,708 Komdu og sestu. 376 00:50:36,833 --> 00:50:40,500 Hvar hefur þú verið? Leyfðu mér að horfa á þig. 377 00:50:46,208 --> 00:50:50,500 Af hverju þurftirðu að fara á krána? Þú drakkst auðvitað. 378 00:50:52,083 --> 00:50:57,625 - Ég drakk ekki einn dropa. - Þú hrósaðir þér af englum og djöflum. 379 00:50:57,750 --> 00:51:02,708 - Fólki líkar ekki við of margar hugmyndir. - Ég minntist ekki á engla! 380 00:51:02,833 --> 00:51:07,208 Svo var sungið og dansað. Maður þarf alltaf að standa sig. 381 00:51:07,333 --> 00:51:11,292 - Menn verða líka reiðir við það. - Sjáðu hvað... 382 00:51:11,417 --> 00:51:14,542 Sjáðu hvað... á því sem ég keypti handa þér. 383 00:51:19,375 --> 00:51:22,958 - Þú hafðir ekki efni á því. — Jæja, ég gerði það samt. 384 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 - 30“! 385 00:51:26,625 --> 00:51:32,292 - Ó, þeir gáfu mér svo mikinn bardaga. - Af hverju gafstu þeim ekki einn til baka? 386 00:51:32,417 --> 00:51:36,750 Ég varð bara hrædd og reið, en komst aldrei svo langt. 387 00:51:36,875 --> 00:51:41,583 Ég varð reið, trúðu mér. Ég öskraði eins og... ljón. 388 00:51:41,708 --> 00:51:45,958 - Voru þeir hræddir? - Nei, þeir hlógu bara. 389 00:51:50,167 --> 00:51:53,125 Mikael... Mikael. 390 00:52:01,667 --> 00:52:04,542 - Lyktu hvað hann lyktar vel. - Og hann er traustur. 391 00:52:04,667 --> 00:52:08,333 Þú ert traustur maður, þú ert það! Algjör loftfimleikalíki! 392 00:52:09,625 --> 00:52:12,375 Þetta er maðurinn minn, Jof. 393 00:52:15,167 --> 00:52:17,583 - Góðan daginn. - Góðan daginn. 394 00:52:17,708 --> 00:52:21,125 Þú átt góðan son. Hann mun færa þér gleði. 395 00:52:21,250 --> 00:52:26,000 Já, hann er yndislegur. Höfum við eitthvað fram að færa, Mia? 396 00:52:26,125 --> 00:52:29,750 - Takk, ég á ekki neitt. - Ég tíndi villijarðarber. 397 00:52:29,875 --> 00:52:34,167 - Og við mjólkuðum reyndar smá mjólk. - Hefur mjólkað... 398 00:52:34,292 --> 00:52:38,125 Ef riddarinn vildi ganga til liðs við okkur, það væri heiður. 399 00:52:38,250 --> 00:52:42,375 - Sestu niður og ég skal koma með matinn. - Vinsamlegast... 400 00:52:43,833 --> 00:52:46,875 - Hvert ertu að fara? - Til Helsingörs. 401 00:52:47,000 --> 00:52:51,000 - Ég mæli ekki með svona ferð. — Hvers vegna, ef ég má spyrja? 402 00:52:51,125 --> 00:52:56,125 Plágan fer niður með ströndinni. Fólk er að deyja í tugum þúsunda. 403 00:52:56,250 --> 00:53:02,042 - Vandræði koma alltaf með bróður hans. - Fylgdu mér í gegnum skóginn. 404 00:53:02,167 --> 00:53:06,750 Þú getur gist á búi mínu eða fylgst með austurströndinni. Þú verður öruggari. 405 00:53:07,500 --> 00:53:10,542 Þetta eru viðarjarðarber. Þeir vaxa á hæðinni. 406 00:53:10,667 --> 00:53:15,125 Ég hef aldrei séð þær svona stórar. Lykta hversu ilmandi þau eru. 407 00:53:16,833 --> 00:53:20,250 - Njóttu fargjaldsins. — Ég þakka þér með virðingu. 408 00:53:21,583 --> 00:53:25,375 Mér finnst tillaga þín góð, en ég verð að íhuga það fyrst. 409 00:53:25,500 --> 00:53:28,542 Það væri gaman að fá félagsskap í gegnum skóginn. 410 00:53:28,667 --> 00:53:33,042 Það er fullt af draugum, djöflum og þjófum, svo ég heyrði. 411 00:53:33,167 --> 00:53:36,667 Ég sagði að það væri ekki slæmt, en ég verð að íhuga það. 412 00:53:36,792 --> 00:53:39,542 Síðan Skat fór, Ég ber ábyrgð á leikhópnum. 413 00:53:40,458 --> 00:53:48,333 - Ég er orðinn framkvæmdastjóri, þegar allt kemur til alls. - "Ég er orðinn framkvæmdastjóri, eftir allt saman." 414 00:53:51,667 --> 00:53:55,208 - Viltu jarðarber? - Sá maður bjargaði lífi mínu. 415 00:53:55,333 --> 00:53:59,792 - Sestu niður og vertu með okkur. — Jiins sveitarmaður flytur þakkir sínar. 416 00:54:02,750 --> 00:54:06,083 - Ó, það er svo gott. — Í stutta stund. 417 00:54:06,208 --> 00:54:10,875 Næstum alltaf. Einn dagur er mjög líkur þeim næsta. 418 00:54:11,000 --> 00:54:13,292 Ekki svo skrítið. 419 00:54:13,417 --> 00:54:17,167 Sumarið er betra en veturinn, því þú frýs ekki. 420 00:54:18,250 --> 00:54:20,250 En vorið er það besta. 421 00:54:20,375 --> 00:54:23,875 Ég skrifaði ljóð um vorið. Ég skal sækja lútuna mína. 422 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Ekki núna, Jof! Gestir okkar gætu ekki skemmta þér af vísunum þínum. 423 00:54:28,333 --> 00:54:31,458 - Vinsamlegast. Ég skrifa lög sjálfur. - Þarna ertu. 424 00:54:31,583 --> 00:54:35,000 Ég á einn um óhreinan fisk þú hefur kannski ekki heyrt. 425 00:54:36,292 --> 00:54:38,958 Já, þú munt ekki heyra það heldur. 426 00:54:39,083 --> 00:54:44,167 Sumt fólk kann ekki að meta list mína, og ég vil ekki kvelja neinn. 427 00:54:48,250 --> 00:54:52,833 - Maður hefur svo miklar áhyggjur. - Það er betra þegar þið eruð par. 428 00:54:52,958 --> 00:54:55,708 — Áttu engan? - Já, ég... 429 00:54:55,833 --> 00:54:59,042 — Hvað er hún að gera núna? - Ég veit það ekki. 430 00:54:59,167 --> 00:55:02,875 Þú lítur svo hátíðlega út. Var hún elskan þín? 431 00:55:03,000 --> 00:55:08,292 Við vorum nýgift, léku sér saman, hlógu frekar mikið. 432 00:55:08,417 --> 00:55:14,917 Ég samdi lög í augu hennar, nef hennar, hennar stórkostlegu litlu eyru. 433 00:55:15,042 --> 00:55:20,417 Við fórum í veiðar. Um kvöldið við dönsuðum, húsið var fullt af lífi. 434 00:55:20,542 --> 00:55:22,625 Langar þig í jarðarber? 435 00:55:24,375 --> 00:55:27,458 Trúin er þung byrði, veistu það? 436 00:55:27,583 --> 00:55:33,292 Það er eins og að elska einhvern í myrkrinu sem kemur aldrei, sama hvernig þú hringir. 437 00:55:35,792 --> 00:55:41,000 En allt þetta virðist óraunverulegt, þegar ég sit hér með þér og manni þínum. 438 00:55:41,958 --> 00:55:44,458 Það er allt í einu ómerkilegt. 439 00:55:45,708 --> 00:55:47,875 Nú lítur þú ekki svo hátíðlegur út. 440 00:55:50,000 --> 00:55:52,417 Ég mun muna þessa stund. 441 00:55:52,542 --> 00:55:54,875 Kyrrðin og rökkrið. 442 00:55:55,833 --> 00:55:59,167 Skál af villtum jarðarberjum, mjólkurskálin... 443 00:56:00,917 --> 00:56:03,375 Andlit þín í kvöldljósinu. 444 00:56:04,417 --> 00:56:08,625 Mikael liggjandi sofandi, Jof með lútunni sinni. 445 00:56:09,667 --> 00:56:12,125 Ég mun reyna að muna það sem við töluðum um. 446 00:56:13,708 --> 00:56:17,458 Og ég mun bera þessa minningu á milli handanna á mér, 447 00:56:17,583 --> 00:56:22,333 eins vandlega og það væri skál fullur af nýmjólkinni mjólk. 448 00:56:28,292 --> 00:56:34,250 Og þetta mun vera merki fyrir mig... og mjög fullnægjandi. 449 00:57:08,542 --> 00:57:10,167 Ég hef beðið. 450 00:57:12,333 --> 00:57:15,750 Fyrirgefðu mér, Mér seinkaði eitthvað. 451 00:57:15,875 --> 00:57:19,500 Eins og ég hef gefið frá mér stefnu mína, Ég mun hörfa. 452 00:57:19,625 --> 00:57:22,667 Áfram. Það er þín hreyfing. 453 00:57:23,417 --> 00:57:26,917 - Hvers vegna líturðu svona ánægður út? - Það er leyndarmálið mitt. 454 00:57:27,042 --> 00:57:31,708 Eðlilega. Ég tek nú riddarann ​​þinn. 455 00:57:31,833 --> 00:57:33,667 Það var rétt hjá þér. 456 00:57:35,500 --> 00:57:40,083 - Hefurðu blekkt mig? - Auðvitað féllstu í gildruna! 457 00:57:40,208 --> 00:57:42,292 Ég setti þig í skefjum. 458 00:57:43,583 --> 00:57:47,875 - Að hverju ertu að hlæja? - Sama. Bjargaðu konungi þínum í staðinn. 459 00:57:48,833 --> 00:57:52,750 — Þú ert frekar hrokafullur. - Leikurinn okkar skemmtir mér. 460 00:57:54,500 --> 00:57:57,667 Það er þín hreyfing. Vertu fljótur, ég er að flýta mér. 461 00:57:57,792 --> 00:58:03,833 Ég veit að þú ert upptekinn, en þú gerir það ekki forðast leik okkar. Það mun taka sinn tíma. 462 00:58:03,958 --> 00:58:07,875 Þú ert að ferðast með brjálæðingunum í gegnum skóginn? 463 00:58:08,000 --> 00:58:11,875 Þau tvö kölluðu Jof og Mia... hver á lítinn son? 464 00:58:15,583 --> 00:58:17,333 Af hverju spyrðu? 465 00:58:19,417 --> 00:58:20,833 Engin ástæða. 466 00:58:30,417 --> 00:58:34,750 - Hefurðu séð Jens? Við verðum að fara. - Ég trúi því að hann sé í gistihúsinu. 467 00:58:39,042 --> 00:58:42,208 Himinn góður. Ef það er ekki Plog the blacksmith. 468 00:58:43,375 --> 00:58:46,083 - Kvöld. - Ertu að tuða alveg einn? 469 00:58:46,208 --> 00:58:51,708 Já, járnsmiðurinn grætur og væli eins og bleyti kanína. 470 00:58:51,833 --> 00:58:54,750 - Enn konan? — Já. Ég hef ekki fundið hana. 471 00:58:54,875 --> 00:58:58,042 Já, það er helvíti með konur og helvíti án þeirra. 472 00:58:58,167 --> 00:59:01,500 Rökrétt að drepa þá þegar það er upp á sitt besta. 473 00:59:01,625 --> 00:59:05,958 - Hópur og svelgur. - Öskrandi börn og blautar bleyjur. 474 00:59:06,083 --> 00:59:11,167 - Skarpar neglur og illgirni. - Frænka Djöfulsins sem tengdamóðir. 475 00:59:11,292 --> 00:59:15,583 - Síðan þegar þú ætlar að sofa... - Annað lag... 476 00:59:15,708 --> 00:59:19,542 Tár, kvartanir og kveinstafir við sekkinn. 477 00:59:19,667 --> 00:59:23,167 - "Af hverju kyssirðu mig ekki?" - "Af hverju syngurðu ekki?" 478 00:59:23,292 --> 00:59:28,167 - "Af hverju elskarðu mig ekki eins og áður?" - "Af hverju horfirðu ekki á nýju vaktina mína?" 479 00:59:28,292 --> 00:59:31,958 - "Þú snýr bara bakinu og hrýtir." - Ó, helvíti... 480 00:59:32,083 --> 00:59:35,833 Ó, djöfull... Hún er farin núna! Vertu sæll! 481 00:59:39,250 --> 00:59:42,625 Ég ætla að klípa þá í nefið með tönginni minni. 482 00:59:42,750 --> 00:59:46,708 Ég ætla að berja þá á bringuna með litla hamarinn. 483 00:59:46,833 --> 00:59:52,250 Ég ætla að brjóta þá létt á hausinn með sleggjunni. 484 00:59:52,375 --> 00:59:54,750 Sjáðu, hann er að bulla aftur! 485 00:59:56,417 --> 01:00:00,125 - Kannski elska ég hana. — Kannski elskarðu hana? 486 01:00:00,250 --> 01:00:04,667 Heyrðu, fíflið þitt, ást er annað orð yfir losta, 487 01:00:04,792 --> 01:00:10,625 plús girnd, plús losta, plús mikið af blekkingum, lygum og brögðum. 488 01:00:10,750 --> 01:00:16,750 - En það er sárt samt. - Ástin er svartasta allra plága. 489 01:00:16,875 --> 01:00:21,208 Ef þú myndir deyja úr því, þá væri einhver gleði. En það gengur nánast alltaf yfir. 490 01:00:21,333 --> 01:00:26,000 - Nei, mitt stenst ekki. — Ó, já, þín líka! 491 01:00:26,125 --> 01:00:29,625 Það eru bara örfáir fátækir dúllur nú og þá sem deyja af ást. 492 01:00:30,875 --> 01:00:33,500 Ef allt er ófullkomið í þessum ófullkomna heimi, 493 01:00:33,625 --> 01:00:39,958 þá er ástin ófullkomnust í sinni fullkomnu ófullkomleika. 494 01:00:40,083 --> 01:00:46,333 Þú ert heppinn að hafa svona fljótandi tungu að þú trúir þínu eigin rugli. 495 01:00:46,458 --> 01:00:50,292 Trúa? Hver sagði að ég trúi því? En ég elska að gefa góð ráð. 496 01:00:50,417 --> 01:00:53,750 Biddu um einn og þú færð tvo. Svo ég er í rauninni lærður náungi. 497 01:00:55,000 --> 01:00:58,833 Jéns! Má ég fylgja þér í gegnum skóginn? 498 01:00:58,958 --> 01:01:04,958 Ég er svo einmana og vil ekki fara heim eins og þeir hlæja öll að mér. 499 01:01:05,083 --> 01:01:09,000 Svo lengi sem þú grætur ekki allan tímann eða við förum frá þér. 500 01:01:09,125 --> 01:01:10,542 Jéns! 501 01:01:21,042 --> 01:01:24,708 - Litli bróðir minn... - Passaðu þig, Jéns! 502 01:01:24,833 --> 01:01:28,125 - Hann vill bara berjast. - Hann er að gráta núna. 503 01:01:28,250 --> 01:01:34,208 Mér þykir það mjög leitt ef ég skaðaði þig, en ég er með svona skap. 504 01:01:34,333 --> 01:01:36,167 Taktu í höndina á mér. 505 01:01:39,708 --> 01:01:43,583 - Leyfðu mér að faðma þig, litli bróðir. - Stuttu seinna, kannski. 506 01:01:43,708 --> 01:01:47,167 Við erum reyndar að flýta okkur. Takk, takk. 507 01:02:37,875 --> 01:02:40,208 Ah, hvað sé ég? 508 01:02:40,333 --> 01:02:44,250 Hver er það vofir yfir út úr skógarjaðrinum, 509 01:02:44,375 --> 01:02:48,333 ef ekki My Most Treasured með meðfylgjandi leikara! 510 01:03:11,083 --> 01:03:12,500 Horfðu á það! 511 01:03:12,625 --> 01:03:19,292 Þú hlýtur að vera óhreini járnsmiðurinn sem niðurlægði ástkæra Kunigunda mína. 512 01:03:19,417 --> 01:03:23,625 - Hvað sagðirðu að hún héti? - Kunigunda. Ertu heyrnarlaus? 513 01:03:25,583 --> 01:03:29,750 Hún heitir Lisa. Lisa Daft eða Sloven eða Tart. 514 01:03:29,875 --> 01:03:34,167 - Skúffulaus Hussy eða Ass Lisa. - Guð minn góður, hann er grunnur! 515 01:03:34,292 --> 01:03:39,833 Ég er bara góður í sleaze, ekki ósvipað sjálfur, þú gyllti bawd-pudding. 516 01:03:39,958 --> 01:03:41,208 Ó, hann er grunnur! 517 01:03:41,333 --> 01:03:44,750 Þú hræðilegi, uppskera ræfillinn þinn af sjö rjúpum. 518 01:03:44,875 --> 01:03:51,083 Ef ég væri í hersuðu tuskunum þínum, Ég yrði fyrir slíkri takmarkalausri skömm 519 01:03:51,208 --> 01:03:55,625 að ég myndi frelsa náttúruna úr vandræðalegum svip mínum. 520 01:03:55,750 --> 01:03:59,792 - Passaðu þig, ilmvatnið þitt... - Púður-púst. 521 01:04:01,333 --> 01:04:03,042 Púður-púst... 522 01:04:03,167 --> 01:04:05,333 að ég sleppi ekki ræfill 523 01:04:05,458 --> 01:04:10,458 sem mun úthluta þér til helvítis djöfulsins í fljótu bragði, 524 01:04:10,583 --> 01:04:12,458 þar sem þú getur setið saman og... 525 01:04:12,583 --> 01:04:14,125 Lestu einræður. 526 01:04:14,250 --> 01:04:18,583 ...lesið einræður hver fyrir annan þar til ryk myndast í eyrum djöfulsins. 527 01:04:18,708 --> 01:04:19,792 Vel orðað! 528 01:04:19,917 --> 01:04:24,792 Passaðu þig að ég reki ekki magann á þér þannig að þarmarnir flæða út um eyrun. 529 01:04:25,792 --> 01:04:31,958 Passaðu þig að ég skelli þér ekki svo þú getir það ekki jafnvel spila fyrir Tyrki og mannæta. 530 01:04:33,250 --> 01:04:35,875 Að hverju ertu að hlæja? Þetta er alvarlegt. 531 01:04:36,000 --> 01:04:40,375 Í suðlægum löndum er mannslíkt dýr sem kallast api. 532 01:04:40,500 --> 01:04:43,000 - Hvað um það? - Bara það... 533 01:04:43,125 --> 01:04:46,833 - Plog, eina Plogið mitt. - Hvað? 534 01:04:48,542 --> 01:04:52,250 - Hvað? - Elsku Plog, fyrirgefðu mér allt. 535 01:04:52,375 --> 01:04:57,958 - Hún fer að gráta eftir eina mínútu. - Ég verð að gráta. Það er hræðilegt. 536 01:04:58,083 --> 01:05:02,333 Sá maður blekkti mig svo illa, þú munt ekki trúa. 537 01:05:02,458 --> 01:05:08,500 - Kunigunda, ef sannleikurinn kemst í ljós... - Og nú að uppáhaldsréttunum hans. 538 01:05:08,625 --> 01:05:12,708 Plog, þegar við komum heim Ég skal búa til bollur fyrir þig 539 01:05:12,833 --> 01:05:17,167 með maukuðum rófum og lingonberjum sem er í uppáhaldi hjá þér. 540 01:05:17,292 --> 01:05:23,167 - Er það ekki svo, Plog? - Já, en ég verð að drepa hann fyrst. 541 01:05:23,292 --> 01:05:27,083 Já, drepið hann. Drepa hann virkilega almennilega. 542 01:05:27,208 --> 01:05:32,583 - Mér líkar alls ekki við hann lengur. - Guð, hvers vegna gafstu okkur konu? 543 01:05:32,708 --> 01:05:36,250 Veistu hvað hann er? Bara falskt skegg, falskar tennur, 544 01:05:36,375 --> 01:05:40,167 fölsk bros, æfð tónfall og tómur eins og krukka. 545 01:05:40,292 --> 01:05:45,042 - Farðu á undan og drepðu hann. - Kæri Plog... 546 01:05:45,167 --> 01:05:49,333 Ef þú hélst að ég myndi verja minn svokallaði veruleiki, þú hefur rangt fyrir þér. 547 01:05:49,458 --> 01:05:54,167 - Drepið mig. Ég skal þakka þér... á eftir. - Hvað ertu að segja? 548 01:05:54,833 --> 01:05:58,375 Hann hefur skapað rugling. Nú þegar hálfur sigur. 549 01:05:58,500 --> 01:06:03,500 - Gerðu eitthvað, ekki bara standa þarna! - Hann þarf að berjast annars get ég ekki drepið hann. 550 01:06:03,625 --> 01:06:06,583 Hann verður að ögra mér svo ég verð reið eins og áður. 551 01:06:07,583 --> 01:06:11,875 Kæri vinur, Ég lækka þennan rýting að brjóstinu á mér. 552 01:06:12,000 --> 01:06:16,708 Og veruleiki minn mun fljótt umbreytast inn í nýjan, traustan veruleika. 553 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Hin algera birtingarmynd af líkinu. 554 01:06:20,250 --> 01:06:23,583 Bíddu... ég meinti þetta ekki svona. 555 01:06:23,708 --> 01:06:29,292 Ég fyrirgef þér, Kunigunda. Kveðja, vinur minn, biðjið fyrir mér einhvern tíma. 556 01:06:46,083 --> 01:06:48,708 Ó, elskan... Ó, elskan... 557 01:06:49,292 --> 01:06:53,000 Ég meinti þetta ekki svona. Ég fór að hafa mjög gaman af honum. 558 01:06:53,125 --> 01:06:58,208 Hann er alveg dáinn. Ég hef næstum því aldrei séð svona dauðan leikara. 559 01:06:58,333 --> 01:07:03,042 Það er þó virkilega sorglegt hann vildi það sjálfur, greyið. 560 01:07:03,167 --> 01:07:08,083 - Og ég er giftur henni... - Jæja, þú fékkst litlu Lísu þína aftur. 561 01:07:09,500 --> 01:07:14,625 — Ertu ekki ánægður? - Jens, í fyllsta trúnaði... 562 01:07:14,750 --> 01:07:18,958 - Er lífið ekki alveg... — Já, það er það. 563 01:07:19,083 --> 01:07:21,083 En ekki hugsa um það. 564 01:07:22,125 --> 01:07:24,792 Það er vitlaust, það er það sem það er. 565 01:07:32,917 --> 01:07:37,458 Þetta var góð frammistaða. Ég er ekkert ef ekki góður leikari. 566 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 Ég finn tré og klifra í það. 567 01:07:45,542 --> 01:07:48,667 Svo engir birnir, úlfar eða draugar getur náð í mig. 568 01:08:09,375 --> 01:08:15,208 Ég finn Jof og Mia á morgun, svo förum við á Allra heilagra hátíð. 569 01:08:16,667 --> 01:08:19,042 Ég skal syngja lag fyrir sjálfan mig. 570 01:08:19,167 --> 01:08:22,958 Ég er lítill fugl sem syngur hvernig ég vil... 571 01:08:25,458 --> 01:08:27,542 Iðnaðarmenn í skóginum... Hversu fínt. 572 01:08:34,750 --> 01:08:37,583 Guð minn góður, það er tréð mitt hann er að saga niður! 573 01:08:37,708 --> 01:08:41,708 Hæ, dúlla hani! Hvað ertu að gera við tréð mitt? 574 01:08:42,625 --> 01:08:46,958 Geturðu ekki svarað? Kurteisi er ódýr. Hver ert þú? 575 01:08:48,333 --> 01:08:52,083 Ég er að saga niður tréð þitt, þar sem þinn tími er liðinn. 576 01:08:52,208 --> 01:08:57,208 - Það er ekki hægt. Ég hef ekki tíma. — Hefurðu ekki tíma? 577 01:08:59,000 --> 01:09:03,333 - Ég er með frammistöðu. - Það er aflýst. Vegna andláts. 578 01:09:03,458 --> 01:09:06,333 - En samningurinn minn! - Ógilt. 579 01:09:07,667 --> 01:09:12,792 - Fjölskyldan mín og börnin mín... - Skammastu þín, Skat! 580 01:09:12,917 --> 01:09:16,458 ég skammast mín, ég skammast mín... 581 01:09:16,583 --> 01:09:21,667 Eru engir sýknudómar? Einhverjar sérstakar reglur fyrir leikara? 582 01:09:21,792 --> 01:09:24,250 Nei, ekki í þessu tilfelli. 583 01:09:25,458 --> 01:09:28,750 Engar glufur, engar undantekningar? 584 01:10:13,500 --> 01:10:16,500 Tunglið kom bara út bak við skýin. 585 01:10:17,625 --> 01:10:20,958 Gott. Við sjáum veginn betur. 586 01:10:21,083 --> 01:10:25,833 - Mér líkar ekki við tunglið í kvöld. - Trén eru svo kyrr. 587 01:10:25,958 --> 01:10:32,958 - Það er vegna þess að það er enginn vindur. - Hann meinar að þeir séu I/e/ystill. 588 01:10:33,500 --> 01:10:36,042 Það er alveg rólegt. 589 01:10:37,000 --> 01:10:40,458 - Ef við heyrðum bara í ref, að minnsta kosti. - Eða ugla. 590 01:10:40,583 --> 01:10:45,875 Eða mannsrödd. Við hliðina á sínu eigin. 591 01:11:13,958 --> 01:11:16,958 - Hvert ertu að fara? - Á stikuna. 592 01:11:17,083 --> 01:11:21,708 Ég sé, það er nornin. Af hverju að brenna hana um miðja nótt? 593 01:11:21,833 --> 01:11:26,708 - Fólk skortir skemmtun nú á dögum. - Rólegt, af öllum þróunarheilagum. 594 01:11:26,833 --> 01:11:31,750 - Hún hefur djöfulinn með sér. — Þá eruð þið mennirnir átta hugrakkir. 595 01:11:31,875 --> 01:11:36,000 Jæja, okkur er borgað. Verkefnið var sjálfboðið. 596 01:13:14,542 --> 01:13:16,667 Heyrirðu í mér? 597 01:13:18,250 --> 01:13:22,917 - Þeir segja að þú hafir unnið með djöflinum. — Hvers vegna spyrðu að því? 598 01:13:23,042 --> 01:13:27,042 Ekki af forvitni, en af mjög persónulegum ástæðum. 599 01:13:28,458 --> 01:13:31,875 - Mig langar líka að hitta hann. - Hvers vegna? 600 01:13:34,000 --> 01:13:36,958 Mig langar að spyrja hann um Guð. 601 01:13:37,083 --> 01:13:41,042 Hann hlýtur að vita það. Hann meira en nokkur annar. 602 01:13:42,208 --> 01:13:46,542 - Þú getur séð hann hvenær sem þú vilt. - Hvernig? 603 01:13:46,667 --> 01:13:49,417 En þá verður þú að gera eins og ég segi. 604 01:13:51,583 --> 01:13:53,417 Horfðu í augun á mér. 605 01:13:56,458 --> 01:14:00,500 Jæja? Hvað sérðu? Sérðu hann? 606 01:14:00,625 --> 01:14:05,833 Ég sé stífan ótta í augum þínum. 607 01:14:06,333 --> 01:14:08,333 Ekkert annað. 608 01:14:09,708 --> 01:14:13,750 Enginn, ekkert... enginn... 609 01:14:14,833 --> 01:14:16,250 Nei. 610 01:14:18,292 --> 01:14:21,042 Stendur hann ekki fyrir aftan bakið líka? 611 01:14:23,500 --> 01:14:26,792 Nei. Það er ekkert hérna. 612 01:14:30,500 --> 01:14:32,750 En hann er með mér alls staðar. 613 01:14:32,875 --> 01:14:36,292 Ég þarf aðeins að rétta út höndina og ég finn fyrir honum. 614 01:14:37,000 --> 01:14:41,167 Hann er líka hjá mér núna. Eldurinn mun ekki meiða mig. 615 01:14:41,292 --> 01:14:43,167 — Hefur hann sagt það? - Ég veit. 616 01:14:43,292 --> 01:14:46,833 — Hefur hann sagt það? - Ég veit. Ég veit. 617 01:14:46,958 --> 01:14:49,625 Þú verður að sjá hann einhvers staðar, þú verður! 618 01:14:49,750 --> 01:14:53,625 Presturinn átti ekki í erfiðleikum með að sjá hann, né hermennina. 619 01:14:53,750 --> 01:14:56,625 Þeir eru svo hræddir við hann, þeir þora ekki að snerta mig. 620 01:15:02,958 --> 01:15:06,000 - Hvers vegna hefurðu mulið hendurnar á henni? - Það vorum ekki við. 621 01:15:06,125 --> 01:15:09,083 - WHO? - Spyrðu munkinn þarna. 622 01:15:11,917 --> 01:15:13,750 Hvað hefurðu gert stelpunni? 623 01:15:19,000 --> 01:15:21,083 Hættirðu aldrei að spyrja? 624 01:15:22,542 --> 01:15:26,542 Nei... ég hætti aldrei. 625 01:15:27,167 --> 01:15:29,083 En þú færð engin svör. 626 01:15:46,708 --> 01:15:51,917 Ég hugsaði um að drepa vörðinn, en það mun ekki hjálpa. Hún er næstum dáin. 627 01:15:52,042 --> 01:15:55,542 Ég sagði þér að passa þig! Ekki fara nálægt henni! 628 01:16:06,208 --> 01:16:09,292 Borðaðu þetta og sársaukinn hverfur. 629 01:17:10,125 --> 01:17:14,583 - Hvað sér hún? Geturðu svarað? - Hún er ekki lengur með sársauka. 630 01:17:14,708 --> 01:17:19,125 Þú ert ekki að svara spurningu minni. Hver á að sjá um það barn? 631 01:17:19,250 --> 01:17:24,000 Eru það englarnir eða Guð eða Satan eða bara tómleika? 632 01:17:24,125 --> 01:17:27,583 - Tómleiki, herra... — Það getur ekki verið svo! 633 01:17:27,708 --> 01:17:29,167 Horfðu á augun á henni. 634 01:17:29,875 --> 01:17:32,667 Léleg meðvitund hennar er að skynja eitthvað. 635 01:17:32,792 --> 01:17:35,833 - Tómleiki undir tunglinu. - Nei. 636 01:17:36,792 --> 01:17:41,292 Við stöndum máttlaus með hangandi handleggi, eins og við sjáum það sem hún sér. 637 01:17:41,417 --> 01:17:43,625 Ótti okkar og hennar er sá sami. 638 01:17:44,583 --> 01:17:47,042 Þetta litla barn... 639 01:17:47,167 --> 01:17:49,042 Ég má ekki vera að því! Ég má ekki vera að því! 640 01:19:05,417 --> 01:19:10,125 Hann syngur svo fallega Jesú Krists! 641 01:19:10,250 --> 01:19:15,458 Það er mikil gleði á himnum 642 01:19:16,958 --> 01:19:19,417 Dögun bregst bráðum. 643 01:19:19,542 --> 01:19:23,125 Samt hangir hitinn eins og rakt teppi. 644 01:19:23,250 --> 01:19:25,208 Ég er svo hrædd. 645 01:19:26,292 --> 01:19:30,500 Okkur finnst eitthvað vera að fara að gerast okkur, en við vitum ekki hvað það er. 646 01:19:31,750 --> 01:19:35,208 - Kannski lokadagurinn. - Síðasti dagurinn. 647 01:19:44,833 --> 01:19:49,208 Ertu með vatn? Geturðu gefið mér vatn? 648 01:19:51,958 --> 01:19:56,000 - Ég er með pláguna. - Haltu þér hinum megin við stubbinn! 649 01:20:02,083 --> 01:20:07,333 Ég er hrædd við að deyja! Ég vil ekki deyja, ég vil ekki deyja! 650 01:20:13,000 --> 01:20:16,708 Geturðu ekki vorkennt mér? Hjálpaðu mér. 651 01:20:18,167 --> 01:20:20,625 Talaðu allavega við mig! 652 01:20:26,458 --> 01:20:30,208 Það hjálpar ekki. Það hjálpar ekki. 653 01:20:31,375 --> 01:20:33,667 Ég veit að það hjálpar ekki neitt. 654 01:20:37,583 --> 01:20:41,458 Ég er að fara að deyja. ég... ég... 655 01:20:45,292 --> 01:20:50,250 Hvað verður um mig? Geturðu ekki einu sinni huggað mig? 656 01:20:51,083 --> 01:20:55,958 Hefurðu enga miskunn? Sérðu ekki að ég... 657 01:20:56,917 --> 01:21:00,500 Er engin hjálp? Má ég ekki fá vatn? 658 01:21:01,625 --> 01:21:05,542 Það er tilgangslaust. Það er algjörlega tilgangslaust. 659 01:21:06,625 --> 01:21:09,208 Ég sagði að það væri tilgangslaust. 660 01:21:09,917 --> 01:21:12,917 - Hjálpaðu mér! - Heyrirðu ekki að ég er að hugga þig? 661 01:21:40,417 --> 01:21:44,833 - Eigum við að ljúka leik okkar? - Það er þín hreyfing. 662 01:21:53,500 --> 01:21:55,500 Ég tók drottningu þína. 663 01:21:55,625 --> 01:21:57,417 Ég sá það ekki. 664 01:22:11,000 --> 01:22:13,292 - Hvaða i-suit? 665 01:22:13,417 --> 01:22:16,833 Ég sé eitthvað hræðilegt, eitthvað nánast ólýsanlegt. 666 01:22:16,958 --> 01:22:20,708 - Hvað sérðu? - Riddarinn er að tefla. 667 01:22:20,833 --> 01:22:25,125 — Ég sé það líka. Það er ekki svo hræðilegt. - Sérðu við hvern hann er að leika sér? 668 01:22:25,250 --> 01:22:27,667 Hann er einn. Ekki hræða mig svona. 669 01:22:27,792 --> 01:22:29,958 Nei, nei. Hann er ekki einn. 670 01:22:31,000 --> 01:22:36,750 - Hver er það? - Dauðinn. Hann er að leika sjálfan dauðann. 671 01:22:36,875 --> 01:22:40,083 - Ekki segja það. - Við verðum að reyna að komast í burtu. 672 01:22:41,292 --> 01:22:43,458 - Við getum það ekki. - Við verðum að reyna. 673 01:22:43,583 --> 01:22:47,583 Þeir eru uppteknir af leik sínum. Ef við förum hljóðlega, taka þeir ekki eftir því. 674 01:22:53,583 --> 01:22:56,000 Það ert þú að flytja, Antonius Block. 675 01:23:00,417 --> 01:23:03,583 Ertu búinn að missa áhugann á leiknum okkar? 676 01:23:03,708 --> 01:23:07,125 Missti áhugann? Þvert á móti. 677 01:23:08,583 --> 01:23:12,417 Þú lítur út fyrir að vera kvíðinn. Ertu að leyna einhverju? 678 01:23:14,125 --> 01:23:18,708 - Ekkert fer fram hjá þér. Er það ekki svo? - Ekkert fer framhjá mér. 679 01:23:19,500 --> 01:23:21,583 Það fer enginn undan mér. 680 01:23:22,917 --> 01:23:24,875 Það er satt, ég er kvíðin. 681 01:23:26,375 --> 01:23:28,250 Þú ert hræddur. 682 01:23:36,375 --> 01:23:38,292 Ég gleymi hvar stykkin voru. 683 01:23:41,083 --> 01:23:43,167 En ég hef ekki gleymt. 684 01:23:44,625 --> 01:23:47,042 Þú kemst ekki svo auðveldlega í burtu. 685 01:23:56,292 --> 01:23:58,625 - Ég sé eitthvað áhugavert núna. - Hvað sérðu? 686 01:24:01,250 --> 01:24:03,375 Þú verður í Checkmate næsta skref. 687 01:24:07,417 --> 01:24:08,500 Satt. 688 01:24:11,000 --> 01:24:14,542 - Græddist þú á frestinum þínum? — Já, ég gerði það. 689 01:24:16,042 --> 01:24:18,042 Það gleður mig. 690 01:24:19,292 --> 01:24:21,292 Ég skal yfirgefa þig núna. 691 01:24:21,917 --> 01:24:23,792 Þegar við hittumst aftur, 692 01:24:23,917 --> 01:24:26,875 þú og fylgdarlið þitt verður lokið. 693 01:24:30,375 --> 01:24:33,125 Og þú munt opinbera leyndarmál þín? 694 01:24:33,250 --> 01:24:35,167 Ég ber engin leyndarmál. 695 01:24:35,958 --> 01:24:41,000 — Svo þú veist ekkert? — Ég veit það ekki. 696 01:25:04,417 --> 01:25:09,125 - Sérðu þetta undarlega ljós? - Það er stormurinn sem kemur með dögun. 697 01:25:09,958 --> 01:25:12,667 Það er eitthvað annað, eitthvað hræðilegt. 698 01:25:12,792 --> 01:25:14,625 Heyrirðu vælið? 699 01:25:14,750 --> 01:25:18,125 - Það er líklega rigningin. - Nei, það er ekki rigningin. 700 01:25:19,333 --> 01:25:23,625 Hann hefur séð okkur, hann hefur fylgt okkur, hann hefur náð okkur, hann kemur á okkur! 701 01:25:37,583 --> 01:25:41,167 Farðu í vagninn, Mia. Förum inn, fljótt! 702 01:25:46,375 --> 01:25:50,292 Það er engill dauðans sem gengur hjá, Mia. Engill dauðans. 703 01:25:50,417 --> 01:25:54,375 - Og hann er mjög stór. - Finnst þér hvað það er kalt? 704 01:27:58,292 --> 01:28:03,167 Ég heyrði frá endurkomu krossfara að þú værir á leiðinni heim. 705 01:28:03,292 --> 01:28:07,375 Ég hef beðið eftir þér. Allir hinir hafa flúið pláguna. 706 01:28:14,375 --> 01:28:16,792 Þekkirðu mig ekki lengur? 707 01:28:21,500 --> 01:28:23,542 Þú hefur líka breyst. 708 01:28:31,250 --> 01:28:33,458 Nú get ég séð að það ert þú. 709 01:28:35,167 --> 01:28:37,333 Einhvers staðar í þínum augum... 710 01:28:39,042 --> 01:28:44,625 Einhvers staðar í andlitinu þínu, en falinn og hræddur... 711 01:28:45,875 --> 01:28:49,292 ...er þessi drengur sem lagði af stað fyrir öllum þessum árum. 712 01:28:51,917 --> 01:28:55,750 Þetta er búið núna og ég er svolítið þreytt. 713 01:28:57,125 --> 01:29:00,375 — Sérðu eftir ferð þinni? - Nei. 714 01:29:01,500 --> 01:29:06,042 Ég sé ekki eftir neinu. En ég er svolítið þreytt. 715 01:29:10,917 --> 01:29:12,833 Ég get séð. 716 01:29:21,000 --> 01:29:23,125 Vinir mínir eru hér. 717 01:29:26,458 --> 01:29:30,708 Biðjið þá að koma inn. Ég skal leggja á borð fyrir morgunmat. 718 01:29:35,375 --> 01:29:39,708 „Og þegar lambið opnaði sjöunda innsiglið, 719 01:29:39,833 --> 01:29:43,667 "það var þögn á himnum, 720 01:29:43,792 --> 01:29:46,958 „sem entist um plássið hálftíma. 721 01:29:48,000 --> 01:29:53,625 „Og englarnir sjö, sem átti básúnurnar sjö, 722 01:29:53,750 --> 01:29:57,917 „bjuggu sig undir að hljóma. 723 01:30:09,667 --> 01:30:13,583 „Fyrsti engillinn hljómaði, 724 01:30:13,708 --> 01:30:18,292 “og þar fylgdi hagl og eldur blandað blóði. 725 01:30:18,417 --> 01:30:21,250 „Og þeim var varpað á jörðina. 726 01:30:22,208 --> 01:30:26,792 „Og þriðjungur jarðar var brennt upp, 727 01:30:26,917 --> 01:30:32,000 „og þriðjungur allra trjáa var brennt upp, 728 01:30:32,125 --> 01:30:35,292 „og allt grænt gras brann upp. 729 01:30:37,417 --> 01:30:42,417 „Og annar engillinn ljáði, 730 01:30:42,542 --> 01:30:46,417 „og mikið fjall brennandi í eldi 731 01:30:46,542 --> 01:30:49,542 „var varpað í sjóinn. 732 01:30:49,667 --> 01:30:54,208 „Og þriðjungur af sjónum varð að blóði." 733 01:30:54,333 --> 01:30:56,583 Var einhver þarna? 734 01:31:01,375 --> 01:31:03,708 Nei, herra. Ég sá engan. 735 01:31:08,250 --> 01:31:12,917 „Og þriðji engillinn lét blása. 736 01:31:14,625 --> 01:31:17,917 „Og þar féll stór stjarna af himnum, 737 01:31:19,458 --> 01:31:22,125 „brennandi eins og lampi. 738 01:31:23,500 --> 01:31:28,500 „Og nafn stjörnunnar heitir Malurt." 739 01:32:04,083 --> 01:32:06,208 Góðan daginn, ágæti herra. 740 01:32:08,000 --> 01:32:11,542 Ég er Karin, eiginkona riddarans. 741 01:32:11,667 --> 01:32:14,875 Ég býð þig kurteislega velkominn heim til mín. 742 01:32:16,125 --> 01:32:21,625 Ég er járnsmiður að atvinnu og alveg ágætt ef ég segi sjálfur frá. 743 01:32:22,542 --> 01:32:24,875 Konan mín, Lisa. 744 01:32:25,000 --> 01:32:27,792 Curtsey fyrir heiðursmanninn Lisu. 745 01:32:29,417 --> 01:32:33,750 Hún er stundum svolítið erfið og við höfum átt smá átök, 746 01:32:33,875 --> 01:32:36,667 en ekki verri en flestir. 747 01:32:37,833 --> 01:32:41,042 Í myrkri okkar, vér köllum til þín Drottinn. 748 01:32:41,167 --> 01:32:44,417 Ó, Guð, miskunna þú oss. 749 01:32:44,542 --> 01:32:48,083 Því að við erum lítil, hræddur og án þekkingar. 750 01:32:48,208 --> 01:32:50,750 Í því myrkri þar sem þú segist búa, 751 01:32:50,875 --> 01:32:53,167 þar sem við búum líklega öll, 752 01:32:53,292 --> 01:32:56,000 þú finnur engan sem hlustar við kvörtun þinni 753 01:32:56,125 --> 01:32:58,833 eða er hrærður af þjáningum þínum. 754 01:32:58,958 --> 01:33:01,958 Þurrkaðu tárin þín, endurspegla sinnuleysi þitt. 755 01:33:02,083 --> 01:33:04,917 Guð, þú sem ert til einhvers staðar, 756 01:33:05,042 --> 01:33:09,625 sem hlýtur að vera til einhvers staðar, miskunna þú okkur. 757 01:33:09,750 --> 01:33:14,583 Ég átti jurt til að eyða kvíða þínum yfir hið eilífa. Nú er það of seint. 758 01:33:14,708 --> 01:33:19,833 Finndu sigurinn á þessari lokamínútu að reka augun og hreyfa tærnar. 759 01:33:19,958 --> 01:33:22,417 Rólegt, rólegt. 760 01:33:22,542 --> 01:33:25,458 Ég ætla að þegja, en undir mótmæli! 761 01:33:47,250 --> 01:33:49,250 Það er búið. 762 01:34:42,125 --> 01:34:45,667 Mia! Ég sé þá, Mia. 763 01:34:45,792 --> 01:34:49,875 Ég get séð þær. Þarna, undir óveðrishlaðinum himni. 764 01:34:50,792 --> 01:34:52,917 Þeir eru allir þarna. 765 01:34:53,042 --> 01:34:54,958 Járnsmiðurinn og Lísa, 766 01:34:55,083 --> 01:34:58,625 riddarinn og Raval, Jiins og Skat. 767 01:34:58,750 --> 01:35:02,500 Og hinn grimmi meistari, Dauði, býður þeim í dans. 768 01:35:03,500 --> 01:35:09,083 Hann vill að þeir haldist í hendur og dansa í langri röð. 769 01:35:10,000 --> 01:35:14,708 Og grimmur húsbóndinn leiðir með ljáinn og stundaglasið. 770 01:35:14,833 --> 01:35:18,458 Skat kemur upp aftan með lyrunni sinni. 771 01:35:19,750 --> 01:35:23,917 Þeir flytja burt, í burtu frá dögun, 772 01:35:24,042 --> 01:35:28,917 í hátíðlegum dansi, burt til myrkra landsins. 773 01:35:29,792 --> 01:35:33,125 Á meðan rigningin skolast yfir andlit þeirra, 774 01:35:33,250 --> 01:35:36,458 og hreinsar kinnar þeirra af söltum tárum. 775 01:35:41,333 --> 01:35:44,167 Þú og draumar þínir og framtíðarsýn!